도움말:헷갈리는 한국어

Minecraft 위키 가이드
공지
이 위키는 이제 비공식입니다.
지침
위키 규정 스타일 가이드 저작권 면책 조항 유지보수
문서 작성
길라잡이 번역하기(개선중) 작성하기(작성중) 넘겨주기 문서 위키 문법 틀 작성(개선중) 인터위키
참고
사용자 프로젝트 헷갈리는 한국어 용어 목록 분류 목록
유지보수
모듈 스프라이트 및 자동 번역 폭발 저항과 경도 위키 봇 찾아바꾸기(AWB) 넘겨주기 고치기(PWB)

한글 맞춤법은 대부분이 햇갈려하고, 그 만큼 많이 틀립니다. 문서를 깔끔하게 만들기 위해서는 맞춤법을 맞춰야 합니다. 이 도움말은, 사람들이 많이 틀리는 맞춤법과 틀린 맞춤법을 어떻게 고쳐야 하는지를 알려드립니다.

표준어

가르치다, 가리키다

• 가르치다 - 무언가를 교육할 때 사용합니다.
• 가리키다 - 대상을 선택할 때 사용합니다.

개발, 계발

• 개발 - 물질적으로 발전시키는 것을 의미합니다.
• 계발 - 정신적으로 발전시키는 것을 말합니다.

결단, 결딴

• 결단 - 결정적 판단이나 단정의 의미입니다. (ex.이제 결단을 내려야 할 시간이 왔다.)
• 결딴 - 끝장의 의미를 뜻합니다. (ex. 도박으로 인해 가정이 결딴났다.)

결재, 결제

• 결재 - 허가 혹은 승인의 의미입니다.
• 결제 - 돈을 주고 일을 끝내다는 의미입니다.

꼽다, 꽂다

• 꼽다 - 수를 세다, 저명하다라는 뜻입니다.
• 꽂다 - 무언가를 어딘가에 꽂는다는 의미입니다.

나가다, 나아가다

• 나가다 - 들어오다의 반댓말입니다.
• 나아가다 - 전진한다는 뜻입니다.

나다~낳다

• 나다 - 생기다는 뜻입니다.
• 낫다 - 다른 것보다 좋다는 뜻입니다. 혹은 병이 치유됐다는 뜻입니다.
• 낮다 - 높다의 반댓말입니다.
• 낳다 - 새끼를 낳다 등에 쓰입니다.

다르다와 틀리다

• 다르다 - 같다의 반댓말입니다.
• 틀리다 - 맞다의 반댓말입니다.

예시

네 의견과 내 의견은 틀리다. (x) - > 네 의견과 내 의견은 다르다. (o)

문제의 답이 다르다. (x) - > 문제의 답이 틀리다. (o)

들르다, 들리다

• 들르다 - 방문하다의 의미입니다. 들러, 들르니, 들렀다 등으로 활용이 됩니다.
• 들리다 - 듣다, 들다의 피동형이며, 들리어/들려, 들리니, 들리었다/들렸다 등으로 활용됩니다.

맞추다, 맞히다

• 맞추다 - 어긋나지 않게 하다, 비교하다의 의미입니다.
• 맞히다 - 맞다의 사동형입니다. 화살, 정답과 관련된 표현입니다.

못의 띄어쓰기

• 명사인 못을 제외하고, 부사이므로 뒤에 오는 명사와 띄어서 사용해 주세요.

예시

바나나를 못 사오게 했다.

못 하다, 못하다

• 못 하다 - 어떤 동작을 수행할 수 없을 때 사용합니다.
• 못하다 - 동작의 수행은 가능하나 어수룩할 때 사용합니다.

및, 밑

• 및 - 과/와와 같은 뜻입니다.
• 밑 - 아래라는 뜻입니다.

바라다, 바래다

• 바라다 - 희망하다는 뜻입니다.
• 바래다 - 색이 바래다 등에서 사용됩니다.

배다, 베다

• 배다 - 손에 배다 등으로 습관, 버릇이 되어 익숙해지다라는 뜻입니다.
• 베다 - 날카로운 물건에 끊거나 자른다라는 뜻입니다.

부수다, 부시다

• 부수다 - 물건을 깨뜨린다는 뜻입니다.
• 부시다 - 씻어서 깨끗하게 한다는 뜻입니다.

따라서 Minecraft 위키에서 부시다라고 되어 있는 표현은 상당수 수정이 필요합니다.

어이, 어의

• 어이 - 어처구니라는 뜻과 상통합니다.
• 어의 - 궁궐 내에서 왕족과 임금을 치료하던 의원입니다.

재고, 제고

• 재고 - 창고에 쌓여있거나 혹은 그 물건을 뜻합니다. 또 다른 뜻으로는 다시 생각한다가 있습니다.
• 제고 - 높이 끌어올린다는 뜻입니다.

조취, 조치

• 조취 - 누린내를 뜻합니다.
• 조치 - 대책을 뜻합니다.

예시

생선에서 조취가 난다.

Minecraft 위키에서 지속적 반달이 일어나므로 조치가 필요하다.

한글, 한국어

한글은 문자이고, 한국어는 언어입니다. 아래는 틀린 사용법의 대표적 예시입니다.

영어를 한글로 번역하다. - > 영어는 언어, 한글은 문자입니다. 언어를 문자로 변환하는건 불가능합니다.
한국어는 세종대왕이 만들었다. - > 세종대왕이 만든건 한글입니다. 한국어라는 발음 체계 자체는 이미 이전부터 있었습니다.
이 문장은 한국어로 적혀있다. - > 한국어를 표기하는데 제일 적당한 언어가 한글이지만, 다른 언어로도 어느정도는 표기가 가능합니다.

이 문장들은 이렇게 바꿔야 합니다.

영어를 한국어로 번역하다. 
한글은 세종대왕이 만들었다.
이 문장은 한글로 적혀있다.

짜집기, 짜깁기

짜집기 (X) - > 짜깁기 (O)
짜깁기는 결합된 단어의 뜻 그대로 구멍이 뚫린 부분을 실로 짜서 깁는 것을 말합니다. 짜집기는 표준어에도 등록되지 않은 맞춤법에 어긋난 말입니다.

어따 대고, 얻다 대고

어따 대고 (X) - > 얻다 대고 (O)
일명 100명 중 98명이 틀리는 맞춤법으로서 인터넷에서 화제가 됐던 글입니다. 얻다 대고는 어디에다 대고의 줄임말로서, 어따 대고는 틀린 맞춤법입니다.

특정 활용형의 구분

되와 돼의 구분

되 혹은 돼가 들어가있는 자리에 되어를 집어넣고 말이 되면 "돼", 말이 안되면 "되"를 씁니다.

예시

안 되지 (X) - > 안 돼지 (O)

돼고 (X) - > 되고 (O)

됬다 (X) - > 됐다 (O)

안되 (X) - > 안돼 (O)

ㅚ와 ㅙ의 구분

위 되다의 활용형의 확장판이라고 보시면 됩니다. ㅚ 대신에 "하", 되어 대신에 "하여", ㅙ 대신에 "해"를 넣어서 말이 된다면 맞는 표기법입니다. 되와 돼의 구분 역시 이렇게 구분할 수 있습니다.

않과 안의 구분

"안"은 "아니"의 준말, "않"은 "아니하-"의 준말입니다. 즉 사용시 아니하를 넣어서 말이 되면 않, 말이 안되면 안을 넣으면 됩니다.

예시

않그래 - > 아니하그래 (말이 안됨) - > 않그래 (X) - > 안 그래 (O)

~에와 ~의의 구분

"에"는 뒷말이 앞말의 소유 및 소속 대상 등임을 나타내는 관형격 조사, "의"는 앞말이 처소, 시간, 진행 방향의 부사어임을 나타내는 격조사입니다. 앞말이 뒷말을 꾸며주고 있으면 의를, 그렇지 않다면 에를 쓰면 됩니다. 일본어를 안다면 に가 들어갈지 の가 들어갈지를 생각해 봐도 좋습니다.

예시

나에 가족 (X) - > 나의 가족 (O)

~~대와 ~~데의 구분

~~대

"~~다고 해"의 축약형입니다. 직접 경험한 것이 아닌 것을 전달할 때 사용됩니다.

ex : 그 녀석 오늘 못온대.

~~데

1. ~~더라의 축약형으로 스스로 직접 경험한 것을 전달하고자 할 때 사용됩니다.

ex : 그 녀석 마음 고생이 심해보이데.

2. ㄴ(은)데의 형식으로서 연결어미가 됩니다. "~다. 그런데~"의 준말입니다.

ex : 어제 학교로 놀러갔는데, 사람이 아무도 없더라.

3. 감탄사와 의문사에 사용됩니다.

ex : 왜 그런 말도 안 되는 소리를 하는 건데?

~~대로

1. ~~나름으로

ex : 이건 이것대로 좋지만 내가 원하는 것은 아니야.

2. ~을 따라

ex : 그가 말한대로 해라.

3. ~하는 즉시

ex : 공부를 다 하는대로 컴퓨터를 하거라.

~~데로

"~~ 데(곳)"에 조사 "로"가 붙은 것으로서, 장소의 의미입니다.

ex : 네가 놀러간데로 나중에 나도 데리고 가줘.

~되다와 ~대다

잇따라 반복적으로 일어나는 모습을 표현하기 위한 접미사가 "대다", 어떤 상태에 이른 것이 "되다"입니다. 되다 혹은 대다가 들어가야 할 곳에 "거리다"를 넣어보고 말이 된다면 대다를 사용하면 됩니다.

ex

찌질되다 (X) - > 찌질대다 (O)

찌질"거리다"라는 말은 말이 되므로 찌질대다가 맞습니다.

징징되다 (X) - > 징징대다 (O)

징징"거리다"라는 말은 말이 되므로 징징대다가 맞습니다.

~든지와 ~던지

던지

막연한 의문이 있는 채로 그것을 뒤 절의 사실이나 판단과 관련시키는 데 쓰는 연결 어미입니다.

아이가 얼마나 밥을 많이 먹던지 배탈 날까 걱정이 되었다.
아기도 놀이가 재미있었던지 더 보채지 않았다.

든지

대상들 중에서 어느 것이든 선택될 수 있음을 나타내는 연결 어미입니다. 어느 것이 선택되어도 차이가 없는 둘 이상의 일을 나열함을 나타내는 보조사로 쓰이는 경우도 있습니다.

보조사 예시

사과든지 배든지 다 좋다.

책이든지 문제집이든지 공부만 하면 된다.

연결어미 예시

집에 가든지 더 놀든지 해라.

영어 공부 하든지 한자 공부 하든지 해라.

~로서와 ~로써의 구분

로써는 방법이나 수단의 뒤에 붙여 사용하며, 로서의 경우는 자격이나 지위의 뒤에 붙여 사용합니다.

로써의 활용법

믿음으로써 살겠다.

로서의 활용법

부모로서 아이를 잘 양육하겠다.

~~이와 ~~히의 구분

아래는 이로 발음되며, 이로 적는 것입니다.

• -하다가 붙을 수 있는 어근 중에서 끝 음절이 ㅅ 받침으로 끝나는 경우

기웃-이 / 나긋나긋-이/ 남짓-이

• 어간이 ㅂ 불규칙 용언인 경우

고-이 (곱다)/ 날카로-이 (날카롭다)

• -하다가 붙지 않는 용언 어간에 결합하는 부사회 접미사

같-이/굳-이

• 같은 말이 겹쳐진 첩어로서, 뒤에 '-하다'가 붙지 못하는 경우

간간-이/길길-이

• 부사에 결합하는 접미사

곰곰-이/더욱-이

~려고

기달리다, 건들이다, 할려고, 쉴려고는 기다리다, 건드리다, 하려고, 쉬려고가 맞습니다.

ㅔ와 ㅐ의 구분

ㅐ는 양성 모음, ㅔ는 음성 모음이기 때문에, ㅏ, ㅗ와 같은 양성 모음에는 ㅐ를, ㅓ, ㅜ와 같은 음성 모음에는 ㅔ를 어울려 쓰게 됩니다. 예시로, 빨개지다의 경우는 ㅏ와 ㅐ가 같이 쓰이고 있습니다.

처-/쳐-의 구분

• 처- : 치다의 의미가 있을 경우 사용됩니다.
• 쳐- : 치다의 의미가 포함되지 않을 경우 사용됩니다.

헷갈리는 띄어쓰기

모두 붙어야 하는 것들

합성어/파생어

예시 - 화학물질, 음식, 치즈떡볶이, 산화수소, 좀비피그맨

잘못된 예시 - 화학 물질, 음 식, 치즈 떡볶이, 산화 수소, 좀비 피그맨

'대(代)', '차(次)', '제(第)', '짜리', '어치'

수에 붙여서 쓰는 경우입니다.

천 원어치 (X) - > 천 원 어치 (O)

제10회 (X) - > 제 10회 (O)

'커녕', '라고', '부터', '마는'

조사이므로 체언 뒤에 붙여서 씁니다.

아침은 커녕 점심도 못 먹었다 (X) - > 아침은커녕 점심도 못 먹었다 (O)

상

위라는 뜻에서 멀어진 경우에서만 붙여서 씁니다.

마인크래프트 상 존재하는 몹들 (X) - > 마인크래프트상 존재하는 몹들 (O)

모두 띄어야 하는 것들

수

가능, 방법 등을 뜻하는 의존 명사

예시 - 이런건 우리한테 있을 수 없어.

-ㄹ 것', '-ㄴ 것', '-ㄹ 터'와 그 축약형인 건(것은), 걸(것을), 게(것이), 테(터이), 텐데(터인데)

혼자서도 잘할거야 (X) - > 혼자서도 잘 할거야 (O)

지금 시작하는게 좋을텐데 (X) - > 지금 시작하는게 좋을 텐데 (O)

단, ~할 것이다 처럼 추측형의 경우는 붙여서 씁니다.

그 사람은 아마 내일 집에 갈 걸. (X) - > 그 사람은 아마 내일 집에 갈걸. (O)

'-ㄹ 때', '-ㄴ' 때, 땐(때는)

아플때는 쉬는게 좋다 (X) - > 아플 때는 쉬는게 좋다 (O)

'-고 있다', '-해 있다'

의자에 앉아있다 (X) - > 의자에 안자 있다 (O)

따라하다

선생님을 따라하다 (X) - > 선생님을 따라 하다 (O)

외래어 표기

ㅈ/ㅉ/ㅊ 다음의 이중 모음 표기

외래어를 표기할 때에는 ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음에 ㅣ 소리가 들어간 이중 모음 (ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ 등)을 그 어떤 경우에도 사용하지 않습니다. 아래는 그 예시입니다.

architecture 아키텍처 (O), 아키텍쳐 (X)
capture 캡처 (O), 캡쳐/캡춰 (X)
laser 레이저 (O), 레이져 (X)
juice 주스 (O), 쥬스 (X)
junior 주니어 (O), 쥬니어 (X)
television 텔레비전 (O), 텔레비젼 (X)
version 버전 (O), 버젼 (X)

쉐의 문제점

백괴사전의 항목입니다. 쉐에 대한 문제점이 잘 나와있습니다. 따라서 '쉐도우, 쉐이크, 쉘, 쉐프'등의 표현은 '셰도우, 셰이크, 셸, 셰프'로 고쳐야 맞습니다.

기타 단어들

기타 헷갈리는 단어들은 아래 표를 참고하세요.

원어	틀린 표기	옳은 표기
adjust	어드저스트	어저스트
advanced	어드밴스드	어드밴스트
angel	엔젤	에인절
ankle boots	앵글부츠	앵클부츠
battery	밧데리	배터리
bridge	브릿지	브리지
cake	케익/케잌	케이크
credit	크레딧	크레디트
damage	데미지	대미지
déjà vu	데자부/데자뷰	데자뷔
edge	엣지	에지
flute	플룻	플루트
lucky	럭키	러키
message	메세지	메시지
navigation	네비게이션	내비게이션
panel	판넬	패널
robot	로보트	로봇
sausage	소세지	소시지
target	타겟	타깃
shader	쉐이더, 섀이더	셰이더