변경점: 도움말:용어 목록

2023년 5월 22일 (월) 07:36 기준 최신판

이 문서는 한국어 Minecraft 위키의 공식적인 지침입니다. 이 문서에서 언급되는 지침들은 일부 예외를 제외하고 가능하면 따라야 합니다. 이 문서의 내용을 편집할 때에는 그 내용에 대해 사용자들이 동의하는지를 확인해주세요. 내용에 의문이 있다면 우선 토론 란을 활용하시기 바랍니다.

Minecraft 위키 가이드
공지
이 위키는 이제 비공식입니다.
지침
위키 규정 스타일 가이드 저작권 면책 조항 유지보수
문서 작성
길라잡이 ~~번역하기~~(개선중) ~~작성하기~~(작성중) 넘겨주기 문서 위키 문법 ~~틀 작성~~(개선중) 인터위키
참고
사용자 프로젝트 헷갈리는 한국어 용어 목록 분류 목록
유지보수
모듈 스프라이트 및 자동 번역 폭발 저항과 경도 위키 봇 찾아바꾸기(AWB) 넘겨주기 고치기(PWB)

이 문서는 용어를 정리한 문서입니다. 만약 바꾸고 싶다면 토론 탭에서 바꿀 수 있습니다.

Minecraft 용어

전적으로 Java Editon의 공식 번역(회원가입 필요) 사이트에서 명시한 용어를 사용합니다.

게임 이름/회사

모든 게임/회사의 명칭은 공식적으로 번역된 명칭이 없을 시 영어 원문 그대로를 써야 합니다.

예시

Minecraft - Minecraft 그대로

Facebook - Facebook 그대로

Twitter - 트위터^[1]

버전

버전명

Indev, Infdev - 토론 필요. 현재는 번역하지 않는 것이 원칙입니다.

Minecraft: Order of the Stone는 그대로 씁니다.^[2]

Survival Test - 서바이벌 테스트

Alpha - 알파

Beta - 베타

Classic - 클래식

Pre-classic - 프리클래식

Pre-release - 프리릴리스^[3]

Release Candidate - 릴리스 후보^[4]

Snapshot - 스냅숏^[5]

에디션

모든 에디션의 명칭은 영어 원문 그대로를 써야 합니다.^[6] 에디션명은 전부 영어로 써야 합니다. '에디션' 용어 자체는 번역해도 됩니다.

예시: Minecraft의 에디션에는 Java Edition, Bedrock Edition 등이 있습니다.

업데이트 명칭

공식 명칭이 아니며, 바꿔야 한다는 업데이트 명칭이 있을 시 이곳의 토론 탭 혹은 사용자 토론을 이용해 주시기 바랍니다.

공통

Update Aquatic - 바다 업데이트

Village & Pillage - 마을과 약탈

Buzzy Bees - 윙윙거리는 벌

Nether Update - 네더 업데이트

Caves and Cliffs - 동굴과 절벽

Wild Update - 야생 업데이트

Trails and Tales - 여정과 이야기

자바 에디션 전용

Seecret Friday Update(Seecret Saturday Update)는 그대로 씁니다.

Adventure Update - 모험 업데이트

Pretty Scary Update - 꽤 무서운 업데이트

Redstone Update - 레드스톤 업데이트

The Update that Changed the World - 세상을 바꾼 업데이트

Bountiful Update - 풍부한 업데이트

Combat Update - 전투 업데이트

Frostburn Update - 얼음과 불 업데이트

Exploration Update - 탐험 업데이트

World of Color Update - 색의 세계 업데이트

베드락 에디션 전용

Overworld Update - 오버월드 업데이트

Friendly Update - 친근한 업데이트

Boss Update - 보스 업데이트

Ender Update - 엔더 업데이트

Discovery Update - 탐색 업데이트

Better Together Update - 함께 해서 좋은 업데이트

위키 편집

절 제목

절 제목은 명사를 지향하나 대체할 명사가 없을 경우 동사에다가 '-ㅁ'을 붙이는 쪽으로 번역했습니다.

Obtaining - 획득
Natural generation - 자연 생성
World generation - 세계 생성
Spawning - 생성
Loot - 노획물^[7]
Behavior - 행동
Farming - 재배
Usage - 사용
Crafting - 제작
Crafting ingredient - 제작 재료
Smelting ingredient - 제련 재료
Drops - 떨굼^[8]
Video - 동영상
History - 역사
Issues - 문제점
Trivia - 여담
Gallery - 갤러리
References - 참조 링크
Notes - 참고
Sounds - 소리
Harvesting - 채집
Data vaules - 데이터 값
See also - 함께 보기
Summary - 파일 설명
Changes - 변경

소리 틀

Sound - 소리
Subtitle - 자막
Namespaced ID - 이름공간 ID
Source - 근원
Pitch - 음조
Volume - 볼륨
Attenuation distance - 들리는 거리

분류 목록

도움말:용어 목록/분류 목록 참조

참고

↑ 공식 사이트 내에서 Twitter라고 하지 않고 트위터라고 합니다.
↑ 버전 이름이 아닌 게임 이름으로 취급합니다.
↑ '릴리즈'가 아니라 '릴리스'가 맞습니다. 또한 Minecraft 내에서도 릴리즈를 전부 릴리스로 교체하였습니다.
↑ 출시 후보보다는 Release를 릴리스로 번역한 사례가 있기에 릴리스로 번역하는 것이 맞다고 판단하였습니다.
↑ '스냅샷'이 아니라 '스냅숏'이 맞습니다. 또한 Minecraft 내에서도 스냅샷을 전부 스냅숏으로 교체하였습니다.
↑ 추가로 New 닌텐도 3DS용 Minecraft도 영어 그대로 'New Nintendo 3DS Edition'으로 써야 합니다. New 닌텐도 3DS의 Minecraft는 한국에 출시되지 않았으므로, 완벽한 외국 게임(한국에 없는 게임)으로 취급합니다.
↑ 전리품이 아닌 노획물이 공식 용어입니다.
↑ 드롭이 아닌 떨굼(떨구다 등으로 변형 가능)이 공식 용어입니다.

[1] 공식 사이트 내에서 Twitter라고 하지 않고 트위터라고 합니다.

[2] 버전 이름이 아닌 게임 이름으로 취급합니다.

[3] '릴리즈'가 아니라 '릴리스'가 맞습니다. 또한 Minecraft 내에서도 릴리즈를 전부 릴리스로 교체하였습니다.

[4] 출시 후보보다는 Release를 릴리스로 번역한 사례가 있기에 릴리스로 번역하는 것이 맞다고 판단하였습니다.

[5] '스냅샷'이 아니라 '스냅숏'이 맞습니다. 또한 Minecraft 내에서도 스냅샷을 전부 스냅숏으로 교체하였습니다.

[6] 추가로 New 닌텐도 3DS용 Minecraft도 영어 그대로 'New Nintendo 3DS Edition'으로 써야 합니다. New 닌텐도 3DS의 Minecraft는 한국에 출시되지 않았으므로, 완벽한 외국 게임(한국에 없는 게임)으로 취급합니다.

[7] 전리품이 아닌 노획물이 공식 용어입니다.

[8] 드롭이 아닌 떨굼(떨구다 등으로 변형 가능)이 공식 용어입니다.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 이 문서는 용어를 정리한 문서입니다.
 만약 바꾸고 싶다면 토론 탭에서 바꿀 수 있습니다.
+== Minecraft 용어 ==
+전적으로 [https://crowdin.com/project/minecraft/ko Java Editon의 공식 번역(회원가입 필요)] 사이트에서 명시한 용어를 사용합니다.
 == 게임 이름/회사 ==
 모든 게임/회사의 명칭은 공식적으로 번역된 명칭이 없을 시 '''영어 원문 그대로'''를 써야 합니다.
 === 예시 ===
@@ 13번째 줄: / 18번째 줄: @@
 * Facebook - Facebook 그대로
-* Twitter - 트위터<ref>공식 사이트 내에서 Twitter라고 하지 않고 트위터라고 한다.</ref>
+* Twitter - 트위터<ref>공식 사이트 내에서 Twitter라고 하지 않고 트위터라고 합니다.</ref>
 == 버전 ==
 === 버전명 ===
-:*Indev, Infdev - '''토론 필요.''' 현재는 번역하지 않는 중.
+:*Indev, Infdev - '''토론 필요.''' 현재는 번역하지 않는 것이 원칙입니다.
-:*Minecraft: Order of the Stone는 그대로 씁니다.
+:*Minecraft: Order of the Stone는 그대로 씁니다.<ref>버전 이름이 아닌 게임 이름으로 취급합니다.</ref>
 :*Survival Test - 서바이벌 테스트
@@ 32번째 줄: / 37번째 줄: @@
 :*Pre-classic - 프리클래식
-:*Pre-release - 프리릴리스<ref>'릴리즈'가 아니라 '릴리스'가 맞습니다. 또한 Minecraft 내에서도 그렇게 씁니다.</ref>
+:*Pre-release - 프리릴리스<ref>'릴리즈'가 아니라 '릴리스'가 맞습니다. 또한 Minecraft 내에서도 릴리즈를 전부 릴리스로 교체하였습니다.</ref>
-:*Release Candidate - 릴리스 후보<ref>출시 후보보다는 Release를 릴리스로 번역한 사례가 있기에 이것이 맞다고 판단하였습니다.</ref>
+:*Release Candidate - 릴리스 후보<ref>출시 후보보다는 Release를 릴리스로 번역한 사례가 있기에 릴리스로 번역하는 것이 맞다고 판단하였습니다.</ref>
-:*Snapshot - 스냅숏<ref>'스냅샷'이 아니라 '스냅숏'이 맞습니다. 또한 Minecraft 내에서도 그렇게 씁니다.</ref>
+:*Snapshot - 스냅숏<ref>'스냅샷'이 아니라 '스냅숏'이 맞습니다. 또한 Minecraft 내에서도 스냅샷을 전부 스냅숏으로 교체하였습니다.</ref>
 === 에디션 ===
-모든 에디션의 명칭은 '''영어 원문 그대로'''를 써야 합니다. 또한 '에디션' 용어 자체는 번역해도 됩니다.
+모든 에디션의 명칭은 '''영어 원문 그대로'''를 써야 합니다.<ref>추가로 New 닌텐도 3DS용 Minecraft도 영어 그대로 'New Nintendo 3DS Edition'으로 써야 합니다. New 닌텐도 3DS의 Minecraft는 한국에 출시되지 않았으므로, 완벽한 외국 게임(한국에 없는 게임)으로 취급합니다.</ref> 에디션명은 전부 영어로 써야 합니다. '에디션' 용어 자체는 번역해도 됩니다.
+예시: Minecraft의 에디션에는 Java Edition, Bedrock Edition 등이 있습니다.
-예시:
-Minecraft의 에디션에는 Java Edition, Bedrock Edition 등이 있습니다.
 == 업데이트 명칭 ==
-*공식 명칭이 아니며, 바꿔야 한다는 업데이트 명칭이 있을 시 이곳의 토론 탭을 이용해 주시기 바랍니다.
+*공식 명칭이 아니며, 바꿔야 한다는 업데이트 명칭이 있을 시 이곳의 토론 탭 혹은 사용자 토론을 이용해 주시기 바랍니다.
+=== 공통 ===
+:*Update Aquatic - 바다 업데이트
+:*Village & Pillage - 마을과 약탈
+:*Buzzy Bees - 윙윙거리는 벌
+:*Nether Update - 네더 업데이트
+:*Caves and Cliffs - 동굴과 절벽
+:*Wild Update - 야생 업데이트
+:*Trails and Tales - 여정과 이야기
+=== 자바 에디션 전용 ===
 :*S'''ee'''cret Friday Update(Seecret Saturday Update)는 그대로 씁니다.
@@ 63번째 줄: / 85번째 줄: @@
 :*Combat Update - 전투 업데이트
-:*Frostburn Update - 차갑고 뜨거운 업데이트
+:*Frostburn Update - 얼음과 불 업데이트
 :*Exploration Update - 탐험 업데이트
@@ 69번째 줄: / 91번째 줄: @@
 :*World of Color Update - 색의 세계 업데이트
-:*Update Aquatic - 바다 업데이트
+=== 베드락 에디션 전용 ===
-:*Village & Pillage - 마을과 약탈 업데이트
-:*Buzzy Bees - 윙윙거리는 벌 업데이트
-:*Nether Update - 네더 업데이트
 :*Overworld Update - 오버월드 업데이트
@@ 88번째 줄: / 105번째 줄: @@
 :*Better Together Update - 함께 해서 좋은 업데이트
 == 위키 편집 ==
 === 절 제목 ===
+절 제목은 명사를 지향하나 대체할 명사가 없을 경우 동사에다가 '-ㅁ'을 붙이는 쪽으로 번역했습니다.
 :*Obtaining - 획득
-:*Natural generation - 자연적 생성
+:*Natural generation - 자연 생성
 :*World generation - 세계 생성
 :*Spawning - 생성
-:*Loot - 노획물<ref>전리품보다 노획물이 정확한 공식 용어입니다.</ref>
+:*Loot - 노획물<ref>전리품이 아닌 노획물이 공식 용어입니다.</ref>
 :*Behavior - 행동
 :*Farming - 재배
@@ 101번째 줄: / 122번째 줄: @@
 :*Crafting ingredient - 제작 재료
 :*Smelting ingredient - 제련 재료
+:*Drops - 떨굼<ref>드롭이 아닌 떨굼(떨구다 등으로 변형 가능)이 공식 용어입니다.</ref>
-:*Drops - 떨굼
 :*Video - 동영상
 :*History - 역사
@@ 109번째 줄: / 130번째 줄: @@
 :*References - 참조 링크
 :*Notes - 참고
 :*Sounds - 소리
 :*Harvesting - 채집
 :*Data vaules - 데이터 값
@@ 120번째 줄: / 141번째 줄: @@
 :*Subtitle - 자막
 :*Namespaced ID - 이름공간 ID
-:*Source - 나오는 곳
+:*Source - 근원
 :*Pitch - 음조
 :*Volume - 볼륨